1
00:00:00,375 --> 00:00:04,325
Ubojica kojeg smo poslali
ubiti Delaney je mrtav.

2
00:00:05,250 --> 00:00:06,750
Britanci te žele mrtvog.

3
00:00:06,775 --> 00:00:09,150
Zašijem te
a ti mi daješ informacije.

4
00:00:09,175 --> 00:00:12,875
Prepustit ću suverenitet
Nootka Zvuk za bilo koju naciju

5
00:00:12,900 --> 00:00:14,950
nudi mi njihov monopol.

6
00:00:14,975 --> 00:00:16,675
Sav čaj u Kini.

7
00:00:16,700 --> 00:00:19,800
Kao udovica Horacea Delaneyja,
Vlasnik sam i polovice trgovišta

8
00:00:19,825 --> 00:00:23,150
na Nootka Soundu. I vjerujem
Nootka je vrijedna za kralja.

9
00:00:23,175 --> 00:00:25,150
Ako ste u kontaktu s kraljem,

10
00:00:25,175 --> 00:00:26,950
onda ste već u velikoj opasnosti.

11
00:00:26,975 --> 00:00:31,800
Nadam se da mogu vjerovati da ćeš zadržati
tajne prošlosti zakopane.

12
00:00:31,825 --> 00:00:34,600
Ja sam tvoja sestra. Sve ostalo neka leži.

13
00:00:34,625 --> 00:00:37,150
Ti uzimaš minute
i zapisujete svaki sastanak.

14
00:00:37,175 --> 00:00:39,100
Želim tu informaciju.

15
00:00:39,125 --> 00:00:42,950
Ti misliš svoje
tatino dijete hrani samo sebe?

16
00:00:42,975 --> 00:00:44,625
Sada si se vratio, želim isplatu.

17
00:00:44,650 --> 00:00:47,600
Dobili smo vaše ime.
Ja nisam kurtizana.

18
00:00:47,625 --> 00:00:48,750
Daj mi je!

19
00:00:51,425 --> 00:00:53,625
Pojavljuje se
da je bio nesporazum.

20
00:00:53,650 --> 00:00:55,675
Izbola je vojvodu od Richmonda.

21
00:00:55,700 --> 00:00:58,350
Znali su da nije kurva
i da će ona uzvratiti.

22
00:00:58,375 --> 00:01:00,850
I sada imaju
dobar razlog da dođeš po nju.

23
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

24
00:01:56,325 --> 00:02:00,850
<b>sinkronizacija i ispravci od othela
www.addic7ed.com</b>

25
00:02:51,625 --> 00:02:54,000
Otvorite ova vrata, po naređenju kralja!

26
00:02:58,025 --> 00:03:00,725
James! James! Ovdje su!
James, zaboga!

27
00:03:03,125 --> 00:03:04,250
Što se događa?!

28
00:03:05,425 --> 00:03:08,300
Htjet će da potpišete
njihove papire ili ćete objesiti.

29
00:03:08,325 --> 00:03:09,875
Čekati zbog čega? Spašavanje moje časti?!

30
00:03:09,900 --> 00:03:13,150
Moraš izdržati.
Izdržat ćeš. Pogledaj me.

31
00:03:13,175 --> 00:03:15,550
Ovi ljudi su iz Krune.
Upozorit ću Istočnu Indiju

32
00:03:15,575 --> 00:03:18,150
- i oni će te osloboditi.
- O čemu ti pričaš?

33
00:03:18,175 --> 00:03:21,250
Moraš sada poći s njima.
Bit ću s tobom kad budeš unutra

34
00:03:21,275 --> 00:03:22,875
i ti ćeš to znati.

35
00:03:22,900 --> 00:03:24,400
Izdržati.

36
00:03:24,425 --> 00:03:26,875
Zdravo! Dođite s nama!

37
00:03:34,050 --> 00:03:36,000
Imam još jedan za tebe!

38
00:03:56,025 --> 00:03:58,400
Zar nisi lijepa?!

39
00:03:59,575 --> 00:04:00,650
hajde

40
00:04:08,250 --> 00:04:11,750
Ovo je dodijeljeno.
Slavna Lorna Bow.

41
00:04:13,050 --> 00:04:15,350
Razmislite o redu koji će se formirati.

42
00:04:15,375 --> 00:04:16,950
Glumica, ni manje ni više.

43
00:04:18,425 --> 00:04:22,925
ne ne! Ne ostavljaj me! Ne, molim te!

44
00:04:31,050 --> 00:04:32,800
Za ovo ćeš odgovarati Bogu.

45
00:04:32,825 --> 00:04:35,300
Vjerojatno. I za
mnoge druge zle zadatke

46
00:04:35,325 --> 00:04:37,925
izvršio sam
za kralja Engleske.

47
00:04:41,900 --> 00:04:43,625
I princ regent.

48
00:04:43,650 --> 00:04:46,625
Došlo je do nesporazuma.
Vojvoda je dobio krivo ime.

49
00:04:46,650 --> 00:04:50,750
Svaka vrpca predstavlja
razlog za nepoštivanje.

50
00:04:50,775 --> 00:04:54,050
Dok se svaka vrpca odvezuje,
razlog nestaje.

51
00:04:56,525 --> 00:04:57,550
Dopustite da objasnim.

52
00:04:57,575 --> 00:05:01,550
Prema engleskom zakonu, kao Delaneyev
ženo, imaš zakonsko pravo

53
00:05:01,575 --> 00:05:07,000
osporiti njegovu volju,
na temelju neuračunljivosti.

54
00:05:08,625 --> 00:05:11,250
Postoji kopija braka
potvrda. Horace Delaney.

55
00:05:12,450 --> 00:05:15,750
Pravni presedan iz 1755. godine.

56
00:05:16,700 --> 00:05:18,600
Sada, to je aplikacija
osporiti oporuku,

57
00:05:18,625 --> 00:05:21,100
koje smo već sastavili.
Odobravanje dopusta

58
00:05:21,125 --> 00:05:23,425
za tu aplikaciju,
od strane kraljevog savjetnika.

59
00:05:23,450 --> 00:05:24,700
Bravo.

60
00:05:24,725 --> 00:05:28,075
I uspješan ishod
te aplikacije,

61
00:05:28,100 --> 00:05:31,500
datiran za mjesec dana.

62
00:05:31,525 --> 00:05:32,950
svaka čast

63
00:05:36,850 --> 00:05:37,925
I na kraju...

64
00:05:39,425 --> 00:05:42,000
sporazum o dodjeli vašeg
udio u trgovištu Nootka,

65
00:05:42,025 --> 00:05:45,325
pušnica i tvornica kože za
posjed britanske krune.

66
00:06:11,125 --> 00:06:12,200
ili...

67
00:06:21,900 --> 00:06:24,350
osuda za pokušaj
ubojstvo, za koje visiš.

68
00:06:28,900 --> 00:06:30,900
Ne, ovo je stvarno užasno jednostavno.

69
00:06:30,925 --> 00:06:34,075
Izložen kakav jesi, u ovom paklu.

70
00:06:34,100 --> 00:06:37,275
Ti si slab. Muškarci svih vrsta.

71
00:06:39,100 --> 00:06:40,600
Tvoje ruke okovane.

72
00:06:42,525 --> 00:06:44,700
Ključ i olovka tvoje su jedino oružje.

73
00:06:44,725 --> 00:06:47,625
Dakle, uzmeš ovu olovku u ruku,
potpisujete svoje ime

74
00:06:47,650 --> 00:06:51,000
i okrenem ključ
obučeš se i odeš...

75
00:06:55,900 --> 00:06:59,150
s £1000 za tvoj trud.

76
00:07:11,850 --> 00:07:13,750
Rečeno mi je...

77
00:07:13,775 --> 00:07:15,800
čekati bolju ponudu.

78
00:07:20,725 --> 00:07:22,100
James je rekao...

79
00:07:22,125 --> 00:07:24,525
James?! Oh, James. James.

80
00:07:28,500 --> 00:07:32,725
Bože moj. Vidim. Tako brzo.

81
00:07:33,650 --> 00:07:34,800
Možeš ići.

82
00:07:48,175 --> 00:07:50,125
Moja žena je čudna riba.

83
00:07:51,250 --> 00:07:54,675
Razgovaram s njom o svom poslu,
kad noću sjedimo u krevetu.

84
00:07:55,625 --> 00:08:00,125
Njezino je uvjerenje da James Delaney
je u savezu sa Sotonom.

85
00:08:01,650 --> 00:08:03,450
I ja vjerujem da je to istina.

86
00:08:06,700 --> 00:08:11,275
Dakle, dok mi... istražujemo načine

87
00:08:11,300 --> 00:08:14,550
da se predomisliš...

88
00:08:16,175 --> 00:08:18,650
ovih nekoliko sati...

89
00:08:22,975 --> 00:08:25,650
mi ćemo raditi Božji posao.

90
00:08:29,900 --> 00:08:30,950
požurite!

91
00:08:56,375 --> 00:08:57,450
gospođice Bow.

92
00:08:58,925 --> 00:09:00,950
Mogu sama pronaći svoju kočiju.

93
00:09:00,975 --> 00:09:02,400
Gospodin Delaney ima posla...

94
00:09:03,500 --> 00:09:06,275
ali me uputio
kako bismo bili sigurni da ćeš sigurno stići kući.

95
00:09:06,300 --> 00:09:08,700
Je li rekao "kući"?

96
00:09:08,725 --> 00:09:10,325
Ne sjećam se baš.

97
00:09:14,100 --> 00:09:16,600
Gospođice Bow, molim vas.

98
00:09:20,725 --> 00:09:23,000
Imali smo jebeni dogovor!

99
00:09:24,175 --> 00:09:25,950
Zajednička stvar!

100
00:09:25,975 --> 00:09:29,825
Vidio sam novine svojim očima.
Zadatak koji su pokušavali

101
00:09:29,850 --> 00:09:33,075
učiniti joj znak dao Nootka
kruni i samo kruni.

102
00:09:33,100 --> 00:09:34,275
Jebene zmije!

103
00:09:34,300 --> 00:09:36,300
Kad ne bismo imali toliko
seri na vojvodu od Richmonda,

104
00:09:36,325 --> 00:09:38,800
- imali bi je.
- Tko ti je dojavio?

105
00:09:38,825 --> 00:09:40,675
Anonimna bilješka.

106
00:09:40,700 --> 00:09:42,200
Delaney.

107
00:09:43,525 --> 00:09:46,550
On okreće London
u svoju privatnu medvjeđu jamu.

108
00:09:47,650 --> 00:09:50,475
A što smo mi, medvjed ili psi?

109
00:09:53,175 --> 00:09:54,400
Sranje!

110
00:09:56,650 --> 00:10:01,225
I ta debela svinja
Princ Prinny izigrava budalu,

111
00:10:01,250 --> 00:10:03,150
kako bi mogao bolje igrati igru.

112
00:10:05,975 --> 00:10:08,475
Udarit ću ga. Kunem se Bogom.

113
00:10:08,500 --> 00:10:11,475
Rasprsnut ću ga, ko svinjski mjehur.

114
00:10:14,575 --> 00:10:16,150
Pošaljite poruku Coopu.

115
00:10:16,175 --> 00:10:20,475
Recite mu da povlačimo naše pregovarače
iz razgovora s Indijom.

116
00:10:24,575 --> 00:10:27,550
Princ namjesnik
je odlučio odbiti vašu ponudu.

117
00:10:27,575 --> 00:10:31,550
- Zaboga, Godders.
- Neće vam ponuditi monopol.

118
00:10:38,250 --> 00:10:39,325
dakle...

119
00:10:41,050 --> 00:10:43,800
zar to ne znači
igra je gotova, James?

120
00:10:43,825 --> 00:10:45,825
Ne, tek je počelo.

121
00:10:45,850 --> 00:10:47,150
Što drugo?

122
00:10:48,625 --> 00:10:49,800
Ruka je podignuta.

123
00:10:52,375 --> 00:10:54,475
Razgovarali su o barutu.

124
00:11:00,100 --> 00:11:02,550
Pettifer je rekao ako Delaney
Trgovačko poduzeće je željelo trgovati

125
00:11:02,575 --> 00:11:04,350
s Indijancima u Nootki,

126
00:11:04,375 --> 00:11:08,550
jedina roba koju ste mogli
eventualno koristiti bi bio barut.

127
00:11:08,575 --> 00:11:10,875
Wilton je istaknuo da
u vrijeme rata,

128
00:11:10,900 --> 00:11:13,475
proizvodnju baruta
kontrolira Kruna.

129
00:11:17,975 --> 00:11:21,325
Neće vam biti odobreno
licenca za kupnju.

130
00:11:23,500 --> 00:11:25,400
Vaše ime je već na crnoj listi.

131
00:11:27,525 --> 00:11:30,800
Nećete dobiti niti jedno zrno
bilo gdje u Engleskoj.

132
00:11:35,450 --> 00:11:36,550
Dakle, sada...

133
00:11:37,975 --> 00:11:39,250
je li igra gotova?

134
00:11:43,775 --> 00:11:47,200
Kad govore o tebi,
sad je takva mržnja.

135
00:11:47,225 --> 00:11:48,900
Prije su se smijali.

136
00:11:48,925 --> 00:11:51,150
Prestali su se smijati
vani. To je dobro.

137
00:11:52,450 --> 00:11:54,925
To je dobra stvar, Godders.

138
00:11:58,925 --> 00:12:00,000
James.

139
00:12:06,850 --> 00:12:07,925
Za Boga miloga.

140
00:12:10,100 --> 00:12:11,200
Umijeće ratovanja.

141
00:12:13,175 --> 00:12:14,625
Slab motiv,

142
00:12:14,650 --> 00:12:16,525
loša strategija...

143
00:12:18,500 --> 00:12:20,050
loš ishod.

144
00:12:24,825 --> 00:12:28,450
Ne mogu te ubiti,
ali će ti ime razapeti...

145
00:12:30,650 --> 00:12:33,050
i razapni sve one oko sebe.

146
00:12:36,425 --> 00:12:40,250
Ali ne držim nikoga oko sebe
koji ne zaslužuju ono što dobivaju.

147
00:12:42,725 --> 00:12:44,350
Uključuje li to i mene?

148
00:12:46,825 --> 00:12:49,475
Da, to uključuje i vas.

149
00:12:51,650 --> 00:12:53,250
Samo pola čovjeka.

150
00:13:00,900 --> 00:13:02,000
Hvala.

151
00:13:03,425 --> 00:13:08,075
Sada, konačno, ovdje,
Predstavljam plinoviti klor

152
00:13:08,100 --> 00:13:10,425
otopini amonijaka.

153
00:13:10,450 --> 00:13:14,075
Dame, čuvajte se,
to su korozivne tvari.

154
00:13:14,100 --> 00:13:16,000
Uništit će vam haljine.

155
00:13:17,500 --> 00:13:21,825
Dakle, kombinacija proizvodi
žuta, uljasta tekućina koja će

156
00:13:21,850 --> 00:13:26,525
eksplodirati sunčevom svjetlošću
ili toplina ili puko kretanje.

157
00:13:27,975 --> 00:13:32,500
Kako bi vam najjednostavnije pokazao
i sigurno njegov eksplozivni učinak,

158
00:13:32,525 --> 00:13:33,875
Koristim ovaj instrument...

159
00:13:35,925 --> 00:13:37,250
prenijeti...

160
00:13:39,500 --> 00:13:41,350
vrlo pažljivo...

161
00:13:46,025 --> 00:13:47,150
samo nekoliko kapi.

162
00:13:51,625 --> 00:13:53,100
I opet, oprez.

163
00:13:53,125 --> 00:13:55,450
Rukom zaštitite oči.

164
00:13:57,525 --> 00:14:00,400
Posuda se često razbija na
atoma, čistom silom.

165
00:14:11,700 --> 00:14:14,150
Nevjerojatan! Veličanstveno!

166
00:14:22,975 --> 00:14:24,050
gospodine Cholmondeley.

167
00:14:26,500 --> 00:14:28,300
Otkazao sam svoj termin.

168
00:14:28,325 --> 00:14:30,100
Krivio glavobolju.

169
00:14:30,125 --> 00:14:33,075
Izloženost ekscitabilnom
kemijske pare, pretpostavljam.

170
00:14:34,575 --> 00:14:37,475
Kao liječnik, trebao bih
pobrinite se da se potpuno oporavite.

171
00:14:41,325 --> 00:14:42,550
Nešto u tvom oku.

172
00:14:45,925 --> 00:14:47,225
imaš li muža

173
00:14:47,250 --> 00:14:48,275
Mrtav.

174
00:14:48,300 --> 00:14:49,350
Bogu hvala.

175
00:14:51,450 --> 00:14:52,600
Kako je izgledao?

176
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
Žaba krastača.

177
00:15:00,450 --> 00:15:01,875
imam jedno pitanje

178
00:15:01,900 --> 00:15:03,950
Tiče se kemije.

179
00:15:03,975 --> 00:15:06,450
Nadam se da sada nije nezgodno.

180
00:15:11,775 --> 00:15:12,800
Čekati!

181
00:15:12,825 --> 00:15:15,350
Napisao sam jebenu knjigu
o kemiji.

182
00:15:15,375 --> 00:15:18,000
Ako imate pitanja
o kemiji pa to čitaj.

183
00:15:18,025 --> 00:15:20,875
Već jesam. Bio sam jako impresioniran.
Zato sam ovdje.

184
00:15:23,625 --> 00:15:25,350
Imam korist od tebe.

185
00:15:25,375 --> 00:15:29,275
Znate, sjeme nije ejakulirano
na točki strasti

186
00:15:29,300 --> 00:15:31,725
pretvara u otrov i sužava um.

187
00:15:33,425 --> 00:15:34,925
Na kraju postajete majmun.

188
00:15:36,525 --> 00:15:37,600
Dakle, ejakulirajte.

189
00:15:39,175 --> 00:15:41,050
Onda možemo razgovarati o poslu.

190
00:15:43,450 --> 00:15:44,850
Je li to zlato?

191
00:15:51,100 --> 00:15:53,125
Je li se sjeme već pretvorilo u otrov?

192
00:15:55,425 --> 00:15:59,000
Vjerujem da si izmislio
kemijski proces za provjeru.

193
00:15:59,925 --> 00:16:01,000
Da.

194
00:16:05,125 --> 00:16:07,600
Dakle, što ste to točno vi?
bi me koristio za?

195
00:16:34,450 --> 00:16:38,050
Moram skinuti stolara
te daske i postaviti nova vrata.

196
00:16:39,925 --> 00:16:42,475
Sljedeći put trebali biste isprobati ključ.

197
00:16:42,500 --> 00:16:44,875
Predali su nekoliko stvari.

198
00:16:44,900 --> 00:16:46,200
Trebali bismo naplatiti kralju.

199
00:16:46,225 --> 00:16:48,150
- Vratila se, da?
- Da.

200
00:16:49,300 --> 00:16:50,425
Kako ona izgleda?

201
00:16:50,450 --> 00:16:51,800
Isti.

202
00:16:51,825 --> 00:16:53,525
Ali onda, ona je glumica.

203
00:16:55,775 --> 00:16:58,700
Znao si da dolaze
uzeti je, zar ne?

204
00:16:58,725 --> 00:17:00,550
Sve dio plana.

205
00:17:00,575 --> 00:17:02,200
Imam posla.

206
00:17:06,225 --> 00:17:08,825
Svi smo mi samo dio
plana, zar ne, gospodine?

207
00:17:08,850 --> 00:17:10,475
Kupi joj cvijeće.

208
00:17:13,225 --> 00:17:14,275
Cvijeće.

209
00:17:21,025 --> 00:17:22,600
Rekao si da sam slabost.

210
00:17:25,025 --> 00:17:26,550
Nisam bio slab.

211
00:17:27,575 --> 00:17:28,900
Popravit ću to.

212
00:17:28,925 --> 00:17:30,925
Reći ću Braceu da to popravi.

213
00:17:33,850 --> 00:17:36,150
U ćeliji sam te zvao "James".

214
00:17:37,725 --> 00:17:39,800
Mislim da ih je to najviše iznenadilo.

215
00:17:39,825 --> 00:17:41,300
Svakako me iznenadilo.

216
00:17:41,325 --> 00:17:44,600
Ako vaša intervencija
prošlo je deset minuta kasnije,

217
00:17:44,625 --> 00:17:46,325
bila bih silovana.

218
00:17:47,825 --> 00:17:50,750
Ali posljedica za vas
za mene je bilo vrijedno rizika, zar ne?

219
00:17:51,700 --> 00:17:53,350
Vidiš me onakvog kakav jesam.

220
00:17:53,375 --> 00:17:56,075
Svi oni koje skupim su prokleti.

221
00:17:56,100 --> 00:17:58,700
To je samo dio
politike moje tvrtke.

222
00:17:58,725 --> 00:18:01,900
Možda ćete sada razumjeti
zašto je bolje da odeš

223
00:18:01,925 --> 00:18:04,000
i neka ovaj posao ide svojim tijekom.

224
00:18:04,025 --> 00:18:07,300
Jesi li zato dopustio da se to dogodi?
Da me naučiš pameti?

225
00:18:07,325 --> 00:18:10,500
Ne. To je bilo poučiti kralja
lekcija. I Tvrtka.

226
00:18:10,525 --> 00:18:14,125
Ali ako ste apsolutno
odlučan u ostanku...

227
00:18:15,425 --> 00:18:19,125
onda mogu pristati na inkorporiranje
vas u organizaciju.

228
00:18:20,525 --> 00:18:22,100
Oh.

229
00:18:22,125 --> 00:18:23,150
Oh, vidim.

230
00:18:23,175 --> 00:18:25,150
Prošao sam test.

231
00:18:25,175 --> 00:18:26,250
br.

232
00:18:29,050 --> 00:18:31,100
Pridružit ću se Ligi prokletih.

233
00:18:31,125 --> 00:18:33,275
Grupa ljudi
koji su privučeni zajedno,

234
00:18:33,300 --> 00:18:36,200
s voljom
učiniti točno kako ja kažem.

235
00:18:42,025 --> 00:18:44,450
Mi smo brodovi, vi ste rijeka.

236
00:18:46,975 --> 00:18:50,825
Prvo, trebaš mi donijeti kovčeg

237
00:18:50,850 --> 00:18:52,750
pun očevih stvari.

238
00:18:57,825 --> 00:19:02,300
Zapravo sam jako umoran, g. Delaney.

239
00:19:02,325 --> 00:19:05,550
Vaše zavjere
učinili su dan vrlo napornim.

240
00:19:10,850 --> 00:19:12,750
Popravit ću to. Spavaj na njemu.

241
00:20:59,925 --> 00:21:01,350
Izbavi nas od zla,

242
00:21:01,375 --> 00:21:03,550
jer tvoje je kraljevstvo,
moć i slava,

243
00:21:03,575 --> 00:21:05,475
zauvijek i zauvijek. Amen.

244
00:21:10,775 --> 00:21:13,675
Ivan Tvrtko i kralj
ponovno su u ratu.

245
00:21:13,700 --> 00:21:15,800
Rezolucija se ponovno povlači.

246
00:21:17,250 --> 00:21:18,325
Jebi ga!

247
00:21:19,975 --> 00:21:21,050
Probudio si me.

248
00:21:27,450 --> 00:21:30,450
Molim te, nemoj. Kaput ti je sav mokar.

249
00:21:37,250 --> 00:21:39,150
A i ti si mokar.

250
00:21:43,300 --> 00:21:44,925
Tko je unutra?

251
00:21:46,300 --> 00:21:47,750
Tko je unutra?

252
00:21:50,050 --> 00:21:53,125
Gdje on vodi, ja ću ga slijediti.

253
00:23:05,525 --> 00:23:07,100
Gdje smo dovraga?

254
00:23:07,125 --> 00:23:08,750
Moja nova tvornica.

255
00:23:12,250 --> 00:23:13,900
Označio sam ga u St. Pancrasu.

256
00:23:13,925 --> 00:23:16,750
Rekao sam mu dva šilinga.
Pretpostavio sam da ćeš platiti.

257
00:23:23,525 --> 00:23:24,600
izdrži.

258
00:23:32,775 --> 00:23:33,850
Dušikov oksid.

259
00:23:35,225 --> 00:23:36,700
Zovu ga "plin za smijevanje".

260
00:23:36,725 --> 00:23:40,500
Dajem ga za zabavu
na društvenim zabavama.

261
00:23:40,525 --> 00:23:41,600
To je dobar novac.

262
00:23:42,625 --> 00:23:44,525
Sinoć je bilo...

263
00:23:45,850 --> 00:23:48,275
Oh, jebote, jedva se mogu sjetiti.

264
00:23:48,300 --> 00:23:53,025
Lovci na patke i kurve
obučeni kao patke.. mislim.

265
00:23:53,050 --> 00:23:55,750
Morao sam sudjelovati u vlastitim zalihama,
samo da prođem kroz to.

266
00:23:55,775 --> 00:23:56,850
Pweugh!

267
00:23:58,050 --> 00:24:01,325
U svakom slučaju... pokaži mi ovo kravlje sranje.

268
00:24:11,100 --> 00:24:12,525
Hmm...

269
00:24:14,500 --> 00:24:15,800
Golublje sranje?

270
00:24:24,325 --> 00:24:25,425
Da, bolje je.

271
00:24:25,450 --> 00:24:27,050
Sada... drvo.

272
00:24:29,125 --> 00:24:31,350
<i>Nešto breze, ali uglavnom je lijeska.</i>

273
00:24:32,850 --> 00:24:34,200
Hrast je bolji.

274
00:24:35,500 --> 00:24:37,675
Nema dovoljno hrasta
na vrištinu, dragi dječače.

275
00:24:37,700 --> 00:24:39,400
Dakle, kupujte otpatke iz brodogradilišta.

276
00:24:39,425 --> 00:24:41,650
Ništa ne koristimo
mogu se kupiti otvoreno.

277
00:24:44,225 --> 00:24:45,875
Što je s pišaćom?

278
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
žao mi je

279
00:24:46,925 --> 00:24:49,825
Ljudski urin je daleko
najbolji za ispiranje pepela.

280
00:24:49,850 --> 00:24:52,300
Pogotovo ako postoji
su tragovi alkohola.

281
00:24:52,325 --> 00:24:55,025
Koliko ljudi živi ovdje?

282
00:24:55,050 --> 00:24:56,325
Tri.

283
00:24:57,650 --> 00:25:00,400
- Usput, gdje su?
- Poslao sam ih jutros.

284
00:25:00,425 --> 00:25:02,150
Jeste li vi vlasnik ove farme?

285
00:25:03,250 --> 00:25:06,800
Sada više ne postavljajte pitanja
i pričaj mi samo o kemiji.

286
00:25:13,300 --> 00:25:16,725
Moje jednostavno pitanje je,
je li to moguće postići ovdje?

287
00:25:18,125 --> 00:25:20,350
Ako pomiješate golublje govno
a kravlje sranje

288
00:25:20,375 --> 00:25:23,950
u omjeru oko 60:40
u korist goluba.

289
00:25:23,975 --> 00:25:25,700
Morao bih napraviti testove.

290
00:25:25,725 --> 00:25:28,400
Zatim, ako ste izgorjeli
sva ta hrpa drva danas,

291
00:25:28,425 --> 00:25:30,800
mogli biste namočiti pepeo
u 50 galona ljudske mokraće

292
00:25:30,825 --> 00:25:32,900
i ostaviti ga na minimalcu
godine. Onda, prijatelju moj,

293
00:25:32,925 --> 00:25:35,150
vi biste, doista, imali barut.

294
00:25:36,325 --> 00:25:37,875
Nemam godinu.

295
00:25:37,900 --> 00:25:40,500
Pa, imam teoriju da
uvođenje nekoliko bačava

296
00:25:40,525 --> 00:25:43,600
salitre koje su već bile
rafiniran na početku procesa

297
00:25:43,625 --> 00:25:46,400
može prekinuti fazu ispiranja
do četiri tjedna.

298
00:25:47,725 --> 00:25:48,750
"Teorija"?

299
00:25:48,775 --> 00:25:50,875
Da, ali moje su teorije uvijek točne.

300
00:25:52,425 --> 00:25:55,000
Koliko ja znam, postoji
samo jedno mjesto gdje se može naći

301
00:25:55,025 --> 00:25:57,600
- pročišćena salitra.
- Dva.

302
00:25:58,975 --> 00:26:02,900
Pećine šišmiša u Burmi,
gdje se sranje od šišmiša usavršava,

303
00:26:02,925 --> 00:26:06,300
ili skladištu
East India Company u Wapping Wallu.

304
00:26:06,325 --> 00:26:09,350
Osim što se ne prodaju,
trenutno.

305
00:26:09,375 --> 00:26:11,625
Rat je u toku.

306
00:26:11,650 --> 00:26:13,325
Zapravo dva rata.

307
00:26:14,725 --> 00:26:16,925
Ili smo već osvojili jednu od njih?

308
00:26:18,250 --> 00:26:20,050
Zaposleni ste, g. Cholmondeley.

309
00:26:21,325 --> 00:26:23,875
A što se tiče tvoje salitre,
Donijet ću ti ga.

310
00:26:45,375 --> 00:26:46,450
Hm?

311
00:28:49,125 --> 00:28:50,525
On je taj.

312
00:29:29,500 --> 00:29:31,475
tko si ti

313
00:30:04,050 --> 00:30:07,075
Rekao sam tvojim prijateljima...

314
00:30:07,100 --> 00:30:09,125
Nootka Sound nije na prodaju.

315
00:30:32,825 --> 00:30:34,450
Hajde onda.

316
00:32:19,025 --> 00:32:21,150
Kako dovraga možeš hodati okolo
ovako stara kuća

317
00:32:21,175 --> 00:32:22,425
bez buke?

318
00:32:22,450 --> 00:32:25,350
Jer ga posjedujem i znam
svaka škripa u njemu

319
00:32:25,375 --> 00:32:28,475
i mogu se kretati oko njega
a da ga ne probudite.

320
00:32:30,625 --> 00:32:33,800
Kad si posljednji put kročio
unutar crkve, gospodine?

321
00:32:40,325 --> 00:32:44,275
Gospođa me zamolila da je probudim
jer je imala probu kostima.

322
00:32:44,300 --> 00:32:47,150
Pretpostavio sam da ne želiš
njen izlazak.

323
00:32:47,175 --> 00:32:50,625
Ne, gospođa može slobodno dolaziti i odlaziti
kako joj se prohtije.

324
00:32:50,650 --> 00:32:53,275
Kruna će je zaštititi
iz Društva.

325
00:32:53,300 --> 00:32:56,075
A Tvrtka će je zaštititi
iz Krune.

326
00:33:00,025 --> 00:33:02,950
- A ti si zglob u klackalici.
- Mm.

327
00:33:02,975 --> 00:33:06,475
Usput, našao sam tvoje crvene ruže
u blatu

328
00:33:06,500 --> 00:33:09,500
kad sam izbacio školjke kamenica.

329
00:33:09,525 --> 00:33:11,900
- Tko je to?
- Tko je, dovraga, što?

330
00:33:11,925 --> 00:33:16,275
Brace, ne vjeruj
da neću znati

331
00:33:16,300 --> 00:33:18,475
kad ponovno zapečatiš moja pisma.

332
00:33:20,850 --> 00:33:24,300
Grofica Musgrove je,
da razmislim, gospodine...

333
00:33:24,325 --> 00:33:29,275
1550 mjesta iznad vas
u društvenoj hijerarhiji Londona.

334
00:33:29,300 --> 00:33:33,150
Muž joj je mali, debeo
Njemački kreten i ševi se...

335
00:33:34,450 --> 00:33:35,725
Zaboravio si me probuditi.

336
00:33:36,825 --> 00:33:38,600
Jebeš što, Brace?

337
00:33:40,525 --> 00:33:44,875
Grofica Musgrove ima reputaciju
kao dama neizvjesnog porijekla, gospodine,

338
00:33:44,900 --> 00:33:49,475
koji je u prošlosti koristio njezinu ljepotu
zavarati ljude od velikog utjecaja,

339
00:33:49,500 --> 00:33:53,300
čime je poboljšala svoj položaj
u društvu.

340
00:33:53,325 --> 00:33:57,125
Ona također dopušta, pa čak i potiče
zatvoreni i okretni valcer.

341
00:34:00,100 --> 00:34:01,150
lopta.

342
00:34:02,500 --> 00:34:05,025
A zašto bi pozvala
čovjek koji ne zna plesati?

343
00:34:05,050 --> 00:34:07,725
Možda voli neobičnosti
i zanimljivosti.

344
00:34:10,225 --> 00:34:12,825
Ili ako zna da si u kući
u svjetlu,

345
00:34:12,850 --> 00:34:17,200
ne možete biti vani i vrebati u
vrt u mraku plašeći ljude.

346
00:34:20,325 --> 00:34:22,275
Postoji još jedno pismo, gospodine.

347
00:34:22,300 --> 00:34:24,275
Možda povezano s prvim.

348
00:34:24,300 --> 00:34:27,275
- Ovo dolazi iz iste objave?
- Da, gospodine.

349
00:34:31,650 --> 00:34:34,750
Amerikanci.
Želja za mjestom na klackalici.

350
00:34:39,025 --> 00:34:42,925
Pa, to je pozivnica za dvoje.
gospođice Bow?

351
00:34:45,100 --> 00:34:46,600
plešeš li

352
00:35:04,975 --> 00:35:06,400
gdje je ona

353
00:35:08,825 --> 00:35:10,600
Gdje je Helga?

354
00:35:10,625 --> 00:35:11,675
Dovest ću je.

355
00:35:25,925 --> 00:35:27,875
Winter je rekao da izgledaš impresionirano.

356
00:35:27,900 --> 00:35:29,925
jesam

357
00:35:32,975 --> 00:35:34,725
Kamenice prikrivaju miris seksa.

358
00:35:40,850 --> 00:35:42,550
Sviđa ti se to.

359
00:35:42,575 --> 00:35:44,150
Mm.

360
00:35:45,925 --> 00:35:48,825
Da, možda ću imati koristi od toga,
zapravo.

361
00:35:48,850 --> 00:35:51,825
Možda ćete morati ponijeti nekoliko
cure u Dolphin s tobom.

362
00:35:51,850 --> 00:35:53,675
Sada zatvori navečer.

363
00:35:55,325 --> 00:35:56,875
Imaš posla večeras.

364
00:36:00,050 --> 00:36:03,700
Točno, zahtjev za zapošljavanje muškaraca
i brodove za skupljanje bačvi

365
00:36:03,725 --> 00:36:05,750
iz puba Prospect of Whitby

366
00:36:05,775 --> 00:36:09,275
i prevesti ih trajektom uz rijeku Fleet
u Hampstead.

367
00:36:09,300 --> 00:36:10,350
Mm-hm. Mm-hm.

368
00:36:11,650 --> 00:36:13,100
Bačve će sadržavati...

369
00:36:14,650 --> 00:36:16,700
kurvin urin.

370
00:36:16,725 --> 00:36:20,075
I to kupaca.
Thruppence a barrel.

371
00:36:20,100 --> 00:36:21,900
Želim da to odmah potpišete

372
00:36:21,925 --> 00:36:24,325
prije nego što god da je
u tvojoj krvi nestaje.

373
00:36:27,450 --> 00:36:29,075
I planiram pljačku.

374
00:36:30,375 --> 00:36:33,400
Napokon. Povratak u svijet
razum i racionalnost.

375
00:36:33,425 --> 00:36:35,725
Koga ćemo opljačkati?

376
00:37:08,575 --> 00:37:10,225
Elizabeta.

377
00:37:10,250 --> 00:37:12,000
ljubičica.

378
00:37:13,850 --> 00:37:15,950
- I Mary.
- Puno vam hvala.

379
00:37:17,325 --> 00:37:19,675
Ispričajte me sada, dame.

380
00:37:59,625 --> 00:38:01,475
hajde

381
00:38:08,900 --> 00:38:10,675
Posy za damu?

382
00:38:15,250 --> 00:38:16,925
Velika zahvala, ljubazni gospodine.

383
00:38:21,025 --> 00:38:22,525
Za tebe.

384
00:38:24,425 --> 00:38:29,675
Ima još posla u tijeku
večeras, ništa od toga vas se ne tiče.

385
00:39:03,100 --> 00:39:05,350
Gospođica Lorna Bow.

386
00:39:08,225 --> 00:39:10,825
Gospođa Lorna Delaney.

387
00:39:10,850 --> 00:39:12,925
I gospodin James Delaney.

388
00:39:16,700 --> 00:39:20,200
Sudeći po užasu na licima
od dama, vi ste poznati.

389
00:39:20,225 --> 00:39:22,625
Da, i sudeći po sramoti
na licu nekih muškaraca,

390
00:39:22,650 --> 00:39:23,675
i ti si.

391
00:39:23,700 --> 00:39:25,275
Oh, da sam samo bila kurva,

392
00:39:25,300 --> 00:39:27,675
Mogao sam biti jednako bogat
kao grofica Musgrove,

393
00:39:27,700 --> 00:39:29,650
za kojeg pretpostavljam da je to stvorenje.

394
00:39:33,125 --> 00:39:36,000
Zdravo. Zdravo. Zdravo. Zdravo. Zdravo.

395
00:39:36,025 --> 00:39:38,750
Zdravo. Zdravo. Zdravo. Zdravo. Zdravo.

396
00:39:38,775 --> 00:39:40,750
Zdravo. Ne zdravo.

397
00:39:42,450 --> 00:39:44,600
- Tko je to dovraga?
- Nemam pojma.

398
00:40:08,825 --> 00:40:10,625
A tko je to, dovraga, bio?

399
00:40:39,375 --> 00:40:42,625
- Zašto si ovdje?
- Zato što sam pozvan. Vas?

400
00:40:42,650 --> 00:40:46,075
Zato što je moj suprug bio pozvan.
Ima njihov posao u Berlinu.

401
00:40:46,100 --> 00:40:49,900
Ah, ali malo je neočekivano,
zar ne? Neobično je.

402
00:40:49,925 --> 00:40:52,275
Znao sam to kad si me vidio,
ti bi došao k meni

403
00:40:52,300 --> 00:40:54,225
i shvaćam
tako je uvijek.

404
00:40:54,250 --> 00:40:55,450
Uvijek me voziš...

405
00:40:55,475 --> 00:40:58,600
Malo je neočekivano da mi
oboje su bili pozvani, zar ne?

406
00:40:59,900 --> 00:41:02,550
Da smo pozvani, oboje zajedno.

407
00:41:02,575 --> 00:41:06,075
I ako su nas oboje pozvali,
onda vjerojatno znaju.

408
00:41:06,100 --> 00:41:07,150
tko zna

409
00:41:09,050 --> 00:41:10,125
tko zna

410
00:41:11,225 --> 00:41:13,075
Naši američki prijatelji.

411
00:41:13,100 --> 00:41:16,800
Ah! Osjećaš me, zar ne,
kad provalim?

412
00:41:16,825 --> 00:41:19,000
- Ne.
- Da, imaš.

413
00:41:19,025 --> 00:41:21,025
- Ne.
- Znaš. Osjećaš me.

414
00:41:21,050 --> 00:41:24,125
A mogao bih dolaziti i češće,
ali štedim te.

415
00:41:25,775 --> 00:41:27,075
Onda me poštedi.

416
00:41:28,925 --> 00:41:30,300
Otišao sam doktoru,

417
00:41:30,325 --> 00:41:33,025
odveo me svećeniku koji je bio
u misiju u Africi.

418
00:41:33,050 --> 00:41:37,125
- Da, što je rekao?
- Rekao je da posjećujete kao životinje.

419
00:41:38,625 --> 00:41:41,400
Nije me mogao ni pogledati
nakon što sam mu rekla.

420
00:41:41,425 --> 00:41:45,875
Kad sam napustio Englesku,
Mislio sam da sam ljut,

421
00:41:45,900 --> 00:41:48,925
ali su me naučili kako se njime služiti.
Sada je to dar.

422
00:41:50,225 --> 00:41:51,800
To je vrag.

423
00:41:53,650 --> 00:41:58,200
Sada, između ostalog,
I ja sam liječnik.

424
00:41:58,225 --> 00:42:00,075
I rekao bih da je dama u opasnosti

425
00:42:00,100 --> 00:42:02,600
hvatanja više od
samo opuštanje ovdje.

426
00:42:03,625 --> 00:42:05,550
Tvoja polusestra. jesam li u pravu

427
00:42:13,525 --> 00:42:17,000
Prava ste nagrada, g. Delaney,
prava nagrada.

428
00:42:20,175 --> 00:42:22,600
Rečeno mi je što si učinio
do našeg prvog odmarališta.

429
00:42:24,525 --> 00:42:26,000
Otvorio ga je kao bika.

430
00:42:27,725 --> 00:42:28,800
Dobar posao.

431
00:42:30,325 --> 00:42:33,750
Sada ne donosim moralne sudove.

432
00:42:33,775 --> 00:42:37,675
A osim toga, Carlsbad je rekao reći
da je možeš imati.

433
00:42:38,725 --> 00:42:40,900
Možeš je uzeti kao dio dogovora.

434
00:42:40,925 --> 00:42:42,750
Dio naše druge ponude.

435
00:42:42,775 --> 00:42:45,200
Pa zašto je jednostavno ne uzmeš?

436
00:42:47,175 --> 00:42:48,800
Samo je povedi sa sobom.

437
00:42:48,825 --> 00:42:50,475
Nema više skrivanja.

438
00:42:52,125 --> 00:42:56,075
Možemo vam jamčiti siguran prolaz,
anonimnost...

439
00:42:57,375 --> 00:42:58,700
novi svjetovi.

440
00:42:58,725 --> 00:43:01,425
Ali gledaj, ako ne želiš
nositi se s preprekom,

441
00:43:01,450 --> 00:43:03,475
sigurno se možemo pobrinuti
od toga za tebe.

442
00:43:03,500 --> 00:43:06,875
Recimo da joj se muž napije.
Nema iznenađenja. Pad s mosta

443
00:43:06,900 --> 00:43:08,050
ili tako nešto.

444
00:43:10,450 --> 00:43:12,100
Dopustite da samo kažem...

445
00:43:12,125 --> 00:43:15,400
s američkog gledišta.

446
00:43:16,725 --> 00:43:21,800
Ljubav je sada dio dogovora
koje nudimo

447
00:43:21,825 --> 00:43:25,475
iznad i iznad onoga što jest
u ponudi vaših sunarodnjaka.

448
00:43:25,500 --> 00:43:27,075
Hm?

449
00:43:30,450 --> 00:43:31,925
To ću ostaviti tebi.

450
00:43:37,025 --> 00:43:40,125
I ne brini
kako znamo toliko. Hm?

451
00:43:42,225 --> 00:43:43,550
Jednostavno znamo toliko toga.

452
00:44:19,575 --> 00:44:23,225
Bio sam spremljen daleko iz Indije
na Fairlieju.

453
00:44:23,250 --> 00:44:27,000
I sit sam od žeđi
i iskušenja Tropa

454
00:44:27,025 --> 00:44:29,250
i imaju veliku potrebu da im olakšaju.

455
00:45:04,700 --> 00:45:07,150
Pearl je dobra, zar ne?

456
00:45:34,500 --> 00:45:37,000
Ulazi, hajde, ulazi.

457
00:46:10,425 --> 00:46:12,075
dobra večer

458
00:46:13,325 --> 00:46:16,200
Ja sam samo potpuni stranac,
noseći moju robu,

459
00:46:16,225 --> 00:46:20,075
nudeći dar histerije
prije no što noć završi.

460
00:46:27,325 --> 00:46:29,400
Taj stranac kojeg nikad nisi upoznao,

461
00:46:29,425 --> 00:46:31,875
je li on dio tvog
Liga prokletih?

462
00:46:36,225 --> 00:46:38,125
Pa, mogli bismo barem pokušati?

463
00:46:40,625 --> 00:46:42,000
oprosti

464
00:46:42,025 --> 00:46:43,925
- Hoćeš li plesati?
- Ne.

465
00:46:49,725 --> 00:46:51,950
oprezno. oprezno.

466
00:46:51,975 --> 00:46:53,350
Rekao je nekoliko kapi.

467
00:46:53,375 --> 00:46:55,125
Daj to ovamo. Daj to ovamo.

468
00:46:57,050 --> 00:46:58,725
Vrati se. Vrati se. Vrati se.

469
00:47:05,700 --> 00:47:06,950
Uzmi salitru!

470
00:47:06,975 --> 00:47:09,400
Nastavi se kretati.

471
00:47:11,900 --> 00:47:13,925
Nastavi se kretati. Još dvije.

472
00:47:17,250 --> 00:47:18,800
Hajde, nastavi dalje.

473
00:47:18,825 --> 00:47:20,700
Pravo. Hajde, idi, idi, idi, idi, idi!

474
00:47:20,725 --> 00:47:23,475
Pokret, pokret! izlazi van! Ići!

475
00:47:39,725 --> 00:47:41,800
Poznajete Jamesa Delaneyja?

476
00:47:41,825 --> 00:47:43,400
br.

477
00:47:43,425 --> 00:47:47,925
Što? Misliš na način na koji
nitko stvarno ne poznaje Jamesa Delaneyja?

478
00:47:49,175 --> 00:47:50,525
Da.

479
00:47:50,550 --> 00:47:52,300
Samo nisam znao
James malo vremena.

480
00:47:52,325 --> 00:47:56,150
Ali imam osjećaj da nisi
poznavao ga malo duže.

481
00:47:59,500 --> 00:48:01,350
- Bili smo djeca...
- Oh!

482
00:48:05,650 --> 00:48:06,925
Hvala.

483
00:48:08,250 --> 00:48:12,100
Kad bih imao namjere
u vezi Jamesa,

484
00:48:12,125 --> 00:48:13,800
bih li trebao biti oprezan prema tebi?

485
00:48:19,975 --> 00:48:23,725
Nijedna civilizirana žena ne bi
namjere u vezi s njim.

486
00:48:25,625 --> 00:48:27,900
I ne bi trebao
biti oprezan prema meni.

487
00:48:27,925 --> 00:48:29,725
Imamo istog oca.

488
00:48:48,725 --> 00:48:52,600
Ti si u svakom pogledu neotvorena kutija.

489
00:48:54,650 --> 00:48:58,150
Taman kad pomislim da je prazna,
Čujem tigra kako riče u njemu.

490
00:48:59,975 --> 00:49:03,925
Želim da poneseš kovčeg sa sobom
sutra očeve stvari.

491
00:49:05,775 --> 00:49:07,525
Mislio sam da si možda otišao.

492
00:49:10,175 --> 00:49:12,425
Oh, misliš da si čekao? Za mene?

493
00:49:12,450 --> 00:49:14,425
Ne...

494
00:49:14,450 --> 00:49:17,100
Htio sam dovršiti lulu.

495
00:49:17,125 --> 00:49:20,550
Želim da dovedeš mojeg oca
imetak sutra

496
00:49:20,575 --> 00:49:24,850
- ili je naše druženje gotovo.
- James Delaney?

497
00:49:25,825 --> 00:49:28,150
Grofica Musgrove.

498
00:49:28,175 --> 00:49:29,900
Ja ne plešem.

499
00:49:29,925 --> 00:49:32,850
Gospodin zvani Colonnade
rekao mi je da jesi.

500
00:49:39,525 --> 00:49:42,750
Kao domaćica, pomislila sam
Plesala bih nečuveni ples

501
00:49:42,775 --> 00:49:45,000
s nečuvenim gostom.

502
00:49:45,025 --> 00:49:46,475
Ipak, ja ne plešem, gospođo.

503
00:49:47,775 --> 00:49:50,675
Pa, onda ćemo nestati.
hajde

504
00:49:52,450 --> 00:49:55,550
Grofica Musgrove.

505
00:49:57,975 --> 00:50:00,125
Samo radi kao ja i sve će biti dobro.

506
00:50:04,900 --> 00:50:11,500
U pravilu radim ovaj trik
sa lijepom ženom...

507
00:50:11,525 --> 00:50:14,000
ooh!

508
00:50:14,025 --> 00:50:16,275
i čimpanza.

509
00:50:17,500 --> 00:50:23,250
U nedostatku čimpanze,
gorila će morati učiniti.

510
00:50:28,625 --> 00:50:31,500
Molim vas, gospođo, molim vas, gospodine,

511
00:50:31,525 --> 00:50:33,200
duboko udahni...

512
00:50:36,375 --> 00:50:39,350
i zakoračite u onostrano.

513
00:50:56,050 --> 00:50:59,350
Čovjek se pita hoće li ikad
biti ponovno viđen!

514
00:51:03,125 --> 00:51:05,000
Istraživao sam te.

515
00:51:05,025 --> 00:51:07,200
Genevieve Decoux.

516
00:51:07,225 --> 00:51:09,025
Iz New Orleansa.

517
00:51:09,050 --> 00:51:11,550
Molim vas, gospodine Delaney,
nemamo puno vremena.

518
00:51:13,025 --> 00:51:15,100
Poslao si diva da me ubije?

519
00:51:15,125 --> 00:51:18,525
Ishod nas je uvjerio
umjesto toga treba vam se udvarati.

520
00:51:19,725 --> 00:51:22,825
Što će gorila
s gospođom, pita se čovjek.

521
00:51:22,850 --> 00:51:24,350
Pojedi je, možda!

522
00:51:28,825 --> 00:51:31,000
Oh, gdje su nestali?

523
00:51:31,025 --> 00:51:34,825
Grofice, znam da je ovo posao.

524
00:51:34,850 --> 00:51:36,750
I mislim da znam tko si ti.

525
00:51:37,900 --> 00:51:39,275
Ali znaj ovo.

526
00:51:40,725 --> 00:51:43,100
Ja kontroliram vrijeme ovoga.

527
00:51:43,125 --> 00:51:45,350
U svakom trenutku
tvoj život je u našim rukama.

528
00:51:45,375 --> 00:51:47,475
Kao što je tvoje ime u mom.

529
00:51:47,500 --> 00:51:49,125
Carlsbad.

530
00:51:54,500 --> 00:51:57,600
Oh, izgleda da imamo jednog...

531
00:51:57,625 --> 00:51:59,350
ali ne i drugi...

532
00:51:59,375 --> 00:52:03,425
Gdje je moja gorila?
Vratite se unutra, Lady Musgrove,

533
00:52:03,450 --> 00:52:06,600
i pronađite tog grbavog gorilu
tvojih.

534
00:52:09,325 --> 00:52:12,875
Rečeno mi je da želiš čaj. Monopol.

535
00:52:12,900 --> 00:52:15,800
- Mašovito, naravno.
- Hm.

536
00:52:17,500 --> 00:52:20,175
Želim se sastati sa
veleposlanstvo u Parizu.

537
00:52:20,200 --> 00:52:21,300
Oh, ne.

538
00:52:21,325 --> 00:52:24,700
Vi dodjeljujete Sjedinjenim Državama,
gdje će te netko ubiti.

539
00:52:24,725 --> 00:52:28,025
Ovaj put ćemo biti vještiji.

540
00:52:28,050 --> 00:52:31,075
Hm! Morat ćete biti.

541
00:52:38,625 --> 00:52:41,725
Tvoja vlastita sestra. O, Bože!

542
00:53:24,250 --> 00:53:26,200
Je li on ovdje?

543
00:53:28,375 --> 00:53:29,750
Je li ovo stvarno?

544
00:53:29,775 --> 00:53:32,750
Zašto je on ovdje? Je li to on?
Trebala bi pobjeći.

545
00:53:34,225 --> 00:53:35,275
Zašto je on ovdje?

546
00:53:51,050 --> 00:53:53,000
Jebeno... ti si je jebao!

547
00:53:54,575 --> 00:53:55,950
Zajebao ju je.

548
00:53:55,975 --> 00:53:57,400
Zajebao ju je!

549
00:53:58,850 --> 00:53:59,925
On jebeno...

550
00:54:27,375 --> 00:54:29,350
Treba ti malo zraka.

551
00:54:31,225 --> 00:54:32,875
James. Molim te, nemoj.

552
00:54:47,925 --> 00:54:49,250
James?

553
00:54:50,775 --> 00:54:52,550
James?

554
00:54:52,575 --> 00:54:55,450
Ti ovo zoveš James?

555
00:54:59,050 --> 00:55:02,325
Ne zoveš ga nikako
ali crnjo!

556
00:55:08,450 --> 00:55:10,275
Zajebao si je.

557
00:55:10,300 --> 00:55:14,050
I položiš ruke na mene
u <i>mojem</i> društvu!

558
00:55:17,850 --> 00:55:19,950
Znam da ću imati svoje zadovoljstvo.

559
00:55:21,825 --> 00:55:22,875
Izjavljujem!

560
00:55:24,450 --> 00:55:26,950
Izazivam Jamesa Delaneyja na dvoboj.

561
00:55:28,325 --> 00:55:31,275
U zoru... do smrti.

562
00:55:33,575 --> 00:55:35,100
Do smrti.

563
00:55:35,125 --> 00:55:36,650
prihvaćate li

564
00:55:39,450 --> 00:55:41,150
Prihvaćate li?!

565
00:55:51,125 --> 00:55:53,650
<b>www.addic7ed.com</b>

566
00:55:54,305 --> 00:56:00,213
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org